マッキーズが閉店、ハレイワの名物ガーリックシュリンプのアイキャッチ画像

マッキーズが閉店、ハレイワの名物ガーリックシュリンプ

13年にわたり愛されてきたハレイワ名物のガーリックシュリンプ専門店、マッキーズが11月15日をもって閉店した。

ハワイプレス編集部29,623

2016 11.18

記事一覧を見る

マッキーズが閉店、ハレイワの名物ガーリックシュリンプ

ハレイワ/カフク地区を通ると、香ばしい匂いがただようガーリックシュリンプのワゴンをたびたび見かける。

この地区ではエビの養殖業が盛んなため、ジョバンニをはじめいくつものシュリンプワゴンがお店を出している。

中でも、ハレイワタウンへ向かうカメハメハ・ハイウェイに入ってすぐ、大きな赤いエビがトラックに描かれたマッキーズのガーリックシュリンプはとても評判で、ここのシュリンプがいちばんと話す日本人観光客も多い。

その味は、かつてノースショア・シュリンプトラック対決で優勝したほど。ココナッツシュリンプやバターガーリックシュリンプなど、種類も豊富でファンも多かった。

だがしかし、このたびマッキーズ・シュリンプトラックは、11月15日をもって営業を終えた。

13年愛されてきたシュリンプワゴンが、どうして閉店してしまったのだろうか。ワゴンには、閉店を知らせる貼り紙があった。

貼り紙には、このようなことが書かれていた。

Chen-Lu Farm Inc

218 LOKO PL , WAHIAWA, HAWAII 96786
(808)7801071 – ****@gmail.com

November 2nd, 2016

To our value Customers and old friends

Sorry to inform you. Because our lease has been terminated, Macky’s Shrimp Truck will not continue running business in current location, 66-632 Kam Hwy, Haleiwa HI 96786, after Nov. 15th

Currently we don’t have any locations available to continue our business after Nov. 15th. We are sadly to say we no longer be able to provide service to our customers any more. It has been 13 years, and we try to provide the best food to our customers. I am always proud to see happy customers enjoy our food. But even the longest journey has its end. I hope it is just a temporary stop not a finish of our business.

There is too much thank you to every one of you. Thank you for your kindness support. Thank you has been our business partner for such long time, and hope we would be able to see you again soon.

Best Regard

Macky Chen
Owner, Macky’s Shrimp Truck

以下、日本語訳。

Chen-Lu Farm Inc

218 LOKO PL , WAHIAWA, HAWAII 96786
(808)7801071 – ****@gmail.com

2016年 11月2日

お客様へ

このようなお知らせになり残念ではありますが、土地のリース契約終了のため、マッキーズ・シュリンプトラックは11月15日をもってこの場所での営業を終えることになりました。

また、11月15日以降につきましても、今のところ営業を再開する場所は決まっておりません。お客様にサービスを提供できなくなったことを非常に残念に思います。 私たちは、これまでの13年間、お客様へ最高の料理を提供することに努めてきました。料理を楽しんでくれたお客様を誇りに思います。しかし、その長かった旅も、とうとう終わりを迎えました。私は、この閉店は終わりではなく、つかの間の休憩であることを願っています。

お客様には非常に感謝しています。これまでの長い期間、ご支援をありがとうございました。また、会えることを願っています。

マッキー・チェン
マッキーズ・シュリンプトラック オーナー

閉店の理由は、マッキーズが営業を続けていた土地のリース契約が終了したためである。今のところ、再オープンの予定はない。

現在ガソリンスタンドとセブンイレブンが並んでいるこの土地に、マッキーズに替わりスターバックスが建てられる。

MORE TOPICK?- 一緒に読まれている記事はこちら -

NEW ENTRY- ハワイの新着記事はこちら -